Les titres des épisodes en francais...

Alors on préfére souvent regarder Buffy en VO mais que pensez vous de la traduction des titres en francais et préférez vous ceux en VO...
_________________

Les originaux quand même, autant je trouve le doublage des épisodes assez bon, mais celui des titres pas terrible, ça va souvent à la facilité, limite ça pourrait aller à n'importe quelle série, genre La fin des temps pour le dernier épisode, on perd complètement l'idée que "Chosen" véhicule. Il y en a quelques-uns que je trouve pas mal mais je préfère les titres originaux en général.
_________________
Ploc !

Je suis daccors avec Audy et aussi, souvent plusieurs titres veulent dire la même chose 5x22: l'apocalypse, 7x21-7x22: La fin des temps, 4x11: La fin du monde, etc.
À la longue ça devient vraiment lassant.
_________________
I'M THE GOD OF THE GODS

Clique si tu l'ose, MOUHAHAHAHAHAHAHAHA
/ pas de mot vulgaire SVP - La FOG Team / Fight

Et puis souvent on retrouve vraiment l'idée de l'épisode ou un clin d'oeil en vo qu'ils perdent totalement en VF.. Ce qui est super dommage ! LE plus souvent ils rendent pas du tout pareil !
_________________

ba moi la traduc je peux jamais regarder l'autre verison j'y comprend rien xD
_________________

Y love Nina & Angel

JE préfére largement les titres en anglais, ils ont beaucoup plus de charme et sont beaucoup plus drôles que les titres francais.
_________________

Je rejoins l'avis général, les titres originaux sont vraiment mieux: "Chosen", "After life", "Hush"...etc même si certains sont vraiment sympas en VF comme "Un silence de mort", mais la plupart du temps la référence est oubliée. D'ailleurs je me suis toujours demandé pourquoi les titres étaient pas des traductions littérales ou des adaptations du titre original?
_________________

"I'm cookie dough. I'm not done baking.
I'm not finished becoming who ever the hell it is I'm gonna turn out to be."

Bisounours de FOG Age : 19 Inscrit le : 31 Mar 2005 Messages : 4468

Je préfère également les titres VO, même si certains en version française ne me dérangent pas.
Je me rappelle que je me suis toujours demandé pourquoi pour le deuxième épisode de la série, le titre 'the harvest' n'avait pas été traduit directement. Ils se sont juste contentés de l'appeler "Bienvenue à Sunnydale 2" ce que je trouve dommage !
_________________

Pareil pour Innocence 1 et 2 , le premier c'est "surprise" ce qui marque bien l'annif et la surprise pour ca et le fait qu'Angel perde son ame, et le second Innocence... C'est beaucoup mieux ^^
_________________

Tout à fait d'accord. Je sais pas qui décide des titres VF et qui les trouve (d'ailleurs si quelqu'un a une info) mais parfois il fait des raccourcis et donne l'impression que l'épisode est en deux parties alors que c'est pas du tout le cas: "End of days" et "Chosen" réunis en "La fin des temps", pareil pour les deux derniers épisodes de la saison 6.
_________________

"I'm cookie dough. I'm not done baking.
I'm not finished becoming who ever the hell it is I'm gonna turn out to be."

Je pense qu'ils se foulent pas ou alors ils boivent Mr.Red

Ou les sdeux Shocked

Souvent l'idée principale est perdue et le titre perd totalement son piment ou son double sens !
_________________

C'est clair, mais ça équivaut pour toutes les séries américaines. Par exemple, "Grey's anatomy", chaque titre est le titre d'une chanson; clin d'oeil complètement zappé par la VF. Les seuls titres VF meilleurs que la VO, sont ceux de "Dawson": le perso principal étant fan de cinéma, chaque titre est un "arrangement" d'un titre d'un célèbre film.
_________________

"I'm cookie dough. I'm not done baking.
I'm not finished becoming who ever the hell it is I'm gonna turn out to be."

C'est vrai que Dawson ils sont sympas ! Mais pareil pour Desperate Housewives ils sont plus adaptés mais moins bons que la VO tout de meme !
_________________

Faith Age : 21 Inscrit le : 22 Fév 2007 Messages : 848

Pour Desperate c'est adapté à la sauve "francaise", par rapport à notre, culture, comme les Simpson par exemple. Et pour Buffy comme ça a été dit c'est trop facile, et les titres VO résument mieux l'épisode, et le rendent plus symbolique que les titres VF. Prenons le 5x22, The Gift donne L'Apocalypse, le 1x12 Prophecy Girl devient Le Manuscrit, ou encore le pilote, Welcome to the Hellmouth devient Bienvenue à Sunnydale, ça perd son charme !Mais le pire c'est quand on retrouve des titres Buffy VF identiques à des titres Angel VF avec Le Manuscrit par exemple, ou encore Cauchemars.

Je suis ben d'accord avec toi ^^ Ca donne n'importe quoi et ca fait super bizarre de voir les memes titres dans Angel et Buffy.
_________________