| Les titres des épisodes en francais... |    |
|
|
| Vous préférez les titres : | | originaux | | 88% | [ 15 ] | | la traduction | | 11% | [ 2 ] |
| | Total des votes : 17 | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
bangelforever
Ecureuil Globetrotter de Fog
Age : 22
Inscrit le : 30 Jan 2006
Messages : 5502
Localisation : sous le soleil exactement
 |  Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais...  Ven 14 Déc - 1:25 | |
| j'avoue qu'on a souvent l'impression que c'est fait à la va vite et sans forcément faire référence au premier !
mais pour ce qui est de dawson en anglais aussi c'est les titres des films ! en français ils ont juste suivi le même principe
_________________
 |
|
 | |
Darksassy51
SMG's pure reflection
Age : 22
Inscrit le : 06 Avr 2005
Messages : 5241
Localisation : Derrière la gare... C'est fou le monde qu'on peut y rencontrer !
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Jeu 3 Jan - 11:52 | |
| J'ai mis la traduction plus pour faire chier mon monde qu'autre chose. En fait, les titres en VO sont mieux c'est certains car les titres français sont juste là pour franchiser les choses, pour que les gens comprennent mais je suis moins critique que vous. Ce n'est pas nécessairement facile de traduire le titre. J'estime aussi que ce n'est pas le plus important aussi le titre d'un épisode. J'y fais pas toujours attention en plus. Cela dit, je vous rejoins sur le fait que la traduction est souvent faite au plus simple et que c'est agaçant de voir que pour Angel, ils ont parfois fait du copier-coller !
Originaux ou traduction? Mon coeur ne balance pas, vu mon niveau d'anglais, j'aime bien comprendre le titre donc c'est pour cela que j'ai dit la traduction mais c'est subjectif et pas objectif.
_________________
 |
|
| | |
Kusum
Folle du corps de Gee
Age : 22
Inscrit le : 06 Sep 2006
Messages : 5499
Localisation : Fantasme sur Gee (l)
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Lun 7 Jan - 10:09 | |
| Je préfère les originaux biensur, même si sertains traduits sont sympas!
_________________
 *  * >>  << |
|
| | |
xanderfirst
Homme sauveur de FOG
Age : 22
Inscrit le : 10 Aoû 2006
Messages : 7586
Localisation : Dans les rues de Sunnydale, à patrouiller.
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Lun 7 Jan - 12:06 | |
| Je rejoins Darky, même si les titres VO sont mieux (quoique ça dépend lequels), je n'y attache pas une grande importance. Et puis certains VF sont brillants comme "Un silence de mort".
_________________
"I'm cookie dough. I'm not done baking.
I'm not finished becoming who ever the hell it is I'm gonna turn out to be." |
|
| | |
7green
Vampire
Age : 19
Inscrit le : 07 Avr 2008
Messages : 247
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Jeu 10 Avr - 21:56 | |
| Voté pour les VO aussi bien entendu 
_________________
Kit by Slayoun
 |
|
| | |
Lilium.
Vampire
Age : 20
Inscrit le : 02 Fév 2008
Messages : 260
Localisation : Dans un Ailleurs.
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Ven 11 Avr - 16:21 | |
| Les titres anglais !
Ça n'a rien avoir.
_________________
Par Xanderfirst. |
|
| | |
buffy8
Faith
Age : 26
Inscrit le : 17 Juil 2008
Messages : 885
Localisation : pourchassant un vampire au cimetière
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Dim 3 Aoû - 13:20 | |
| je connais plus les titres français. C'est sur qu'en vo c'est mieux du au clin d'oeil et au résumé en quelques. mots
_________________
 |
|
| | |
Amandine
Admin revenante
Age : 22
Inscrit le : 31 Mar 2005
Messages : 10172
Localisation : Prisonnière de Cixou
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Mar 2 Sep - 21:07 | |
| | Spike Ghost a écrit: | Je suis daccors avec Audy et aussi, souvent plusieurs titres veulent dire la même chose 5x22: l'apocalypse, 7x21-7x22: La fin des temps, 4x11: La fin du monde, etc.
À la longue ça devient vraiment lassant. |
Alors là, j'aurais pas mieux dit mon Spikey !!
Je trouve les titres francais archi rebarbatifs surtout ceux de fin de saison ... Et puis les épisodes a suite en francais on se prend pas la tete c'est 1/2 et 2/2 alors que y'a très peu d'épisode en VO qui ont des numéros ( What's my line, Becoming, Graduation, Bargaining) ! En VF y'en a au moins le double !
Ils se sont pas trop pris la tete en traduction quoi 
On a quand même droit a des doublons superbes en plus de ceux parlant de l'apocalyspe comme spikey le dit !
Exemple : Premier rendez-vous manqué et rendez-vous dangereux ...
_________________
 Peace mes Schtroumpfs
 |
|
| | |
willow23
Le Maire
Age : 23
Inscrit le : 18 Juil 2008
Messages : 646
Localisation : en train de jeter un sort attention ça peut être sur vous!!!!!!
| | Sujet: Re: Les titres des épisodes en francais... Ven 5 Sep - 16:30 | |
| tout simplement parce que c'est les vrais titres.
_________________
 |
|
| | |
| Les titres des épisodes en francais... | |
|
Accueil 
