La VF

qu'en pensez-vous?

j'ai connu Buffy avec la VOST et je suis sure que si je l'avais vu en VF j'aurais pas du tout accroché.
en VF, ils zappent l'humour, les dialogues sont franchement pas profond etc...
en VO, je trouve que la série donne un ton plus sérieux...
_________________

C'est clair qu'en VO c'est tout autre chose et je préfère de loin regarder BTVS en VO qu'en VF !
_________________

http://www.myspace.com/krinspikelover

Vu que j'ai commencé a la télé c'était en français donc j'ai accroché aux voix françaises ..Et j'aime bien... MAis en VOST c'est pas évident faut que je m'y mette...
_________________

je préfère en VO tout court Mr.Red

(nan j'suis pas maso Razz

je suis bilingue bande de michants Mr.Red

)
Mais j'aime beaucoup la VA (version allemande Mr.Red

), ils ont des voix assez particulières, et l'humour est plus respecté... En général je trouve que les doublages en francais sont souvent pourris pas seulement sur buffy...
_________________

Merci Cixiiiii ! \o/
(\__/)
(+'.'+)
(")_(")
Voici Bunny. Copie et place bunny dans ta signature pour l'aider a envahir le monde.
http://s8.bitefight.fr/c.php?uid=60063

Alors moi j'ai d'abord vu en VF sur M6 ! Et puis dans la saison 4 a un moment y'a Giles qui chante en anglais Behind Blue Eyes et aussi Free Bird ! Et donc la je me suis dit "Il chante trop bien" et après la saison 6 a débarqué (j'avais toujours aucun DVD Mr.Red

) et la je vois Que le Spectacle Commence en VF donc ! J'entend Gilles chanter et là Confused

grosse déception !

Alors une fois que je me suisa cheté les DVD, j'ai acheté la 6 en premier j'ai directe regarder OMWF en angalsi et c'était trop bioen même quand il chantait aps ! Donc depuis je regarde en VO tout le temps ! Au début ca me faisait bizarre surtout pour la voix de Buffy et de Dawn ! Mais maintenant c'est bon !

En tout cas au niveau des dialogues, c'est clair que y'a plein de truc qui sont changé dans al traduction c'est pas cool ! Vaut meixu regarder au moins une voix en VSOt pour voir les vrais dialogue (déjà meme les sous titrages, c'est pas très fidèles a l'anglais alors la traduction pour la VF encore moins ...)
_________________
peace

Peace mes Schtroumpfs

Pour OMWF j'ai également eu un choc!! quand j'ai entendu les vraix voix.... Avant jamais j'ai essayé en francais.. Mais je trouve quand même la voix de Sassy space...
_________________

Depuis que j'ai découvert la Vo, j'y suis totalement accro !!!! Faut dire que la voix de Buffy en français me stresse particulièrement, allez savoir pourquoi ! Alors quel bonheur d'entendre la vraie voix de Sarah !!!

Et OMWF en VF c'est un massacre à la tronçonneuse !!! Surtout la voix de Tara, mon dieuuuuu !!! Achevez-moi !!!!
_________________
Ploc !

Tara j'ai pas aimé du tout quand elle chante en français... Mais en anglais c'est génial...

Je vais me mettre à la VO vu que ca a l'air mieux (mais j'ai vu certains épisodes en anglais et c'est sur que ca perd beaucoup en francais).
_________________

Et bien moi je suis assez partagée ! lol
En fait j'aime beaucoup la voix de Giles, Spike, Tara, Riley, Anya, et Xander en VO mais je préferre la francaise de buffy, Willow, Dawn, Angel (y'a pas photo la !!)

Enfin voilà !

Mais après c'est sur que la VO est mieux car c'estle jeu des acteurs et puis la traduction en effet laisse à désirer !
_________________

c'est vrai que la vo est toujours mieux pour n'importe quel film ou serie. mais quand on est pas bilingue comme tru, c'est bcp plus d'attention pour suivre et comprendre.
quand j'étais ado je regardé bcp de vo maintenant je deviens feignante et regarde presque que de la vf (honte sur moi je sais)
_________________

La vf c de la daube, pour preuve comment changé totalement un dialogue...

Dans l'eprisode de la saison 7 ou Willow fait les chambrée, la vf fait dire a Kennedy: "Je te previens, je dors toute nue..."

en Vo: "J'espère que tu ne tire pas les couvertures.."
_________________

C'est clair la VF c'est une catastrophe !

Quand j'ai acheté mes DVD j'avais un peu de mal avec les vraies voix vu que j'avais pris l'habitude de la VF sur M6 ! Mais très vite je me suis habituée aux vraies voix au point de les preferé (de toute facon y'a pas photo .. sauf pour SMG qui a une voix horribles lol) ! Maintenant je supporte plus la VF ! Ma soeur s'est dernièrement fait une "cure" Buffy (saison 5,6 et 7 lol) en VF et des fois je regardais avec elle et ca ma trop soulé loool !
Et en plus au niveau des dialogues bah on redécouvre les épisodes quoi lol !
Je sais pas pourquoi ils changent tant les dialogues ! Si c'est pour que ca colle bien sur les levres bah c'est raté donc autant rester fidèle Laughing

_________________
peace

Peace mes Schtroumpfs

Je me souviendrai toujours de la première scène de "Meilleurs voeux de Cordelia" où j'avais jamais vraiment compris la cohérence du dialogue entre Buffy, Willow et Alex et quand j'ai vu la VO je me suis tout s'explique !! Effectivement c'est plus compréhensible !!! Et c'est pas le seul épisode !! rouleau de patisseri

_________________
Ploc !

Ba en fait ce qui dur c'est de pas etre super bon en anglais..Je comprends bien ca va mais y a des trucs que je pige pas alors ca me fait moins rire en VO..

En tous cas la télé nous y habitue aux voix francaises et aprés pas facile de changer Mr.Red

Récemment je me suis décidé a faire un visionnage total (et pas ah tiens je mate en VO) depuis la premiére saison et c'est vrai que c'est mieux !
_________________

J'ai regardé l'épiosode ou Buffy ramene la faux l'autre fois...Eh bien j'ai hurlé de rire a la blague que fait Willow et je crois qu'en VF, la blague ben elle ressort pas...la blagie ca donne une truc du genre...

"En tout cas cette chose a fait reculer Caleb..."

Willow jette un regard en coin vers Giles et dit:

"Comme quoi parfois pour les hommes c'est la taille qui compte..."

Et elle tape sur l'épaule de Giles en riant...Lui la regarde du genre, choqué que Willow sorte un truc pareil...
Et Buffy se marre un petit peu et fait un grand sourire a Willow.

pareil la veille de la grande bataille, quand Willow révise et qu'elle dit a Kennedy qu'elle pourrait avoir la tuer, en vf kennedy répond:

"Tu dois commencer a savoir que je suis une petite fille pourri gâter qui a toujours eu tout ce qu'elle voulait...Et ce que je veux c'est toi..."

en Vo ca donne une truc qu genre:

"Tu dois commencer a savoir que je sais exactement ou je veux aller et par quel chemin...Et c'est toi mon chemin..."

Encore une fois différence et du coup ben ca donne pas le même tempéramment a Kennedy..

Enplus en VF, il censure au maximum, alors que en VO dans la saison 7, anya dit "merde" toute les 2 seconde, y a des salopes qui volent aussi...Enfin le vocabulaire est beaucoup osé qu'en VF!!!
_________________